കൊച്ചി ടോട്ട്

The Kochi tote — A workshop manual

തയ്യൽക്കടകളിലെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ കൈത്തറി ബാഗിന്റെ മുഖമാകുന്നു. ബാഗിന് പറ്റാത്തതെല്ലാം തുന്നിയ ചുവർച്ചിത്രമാകുന്നു. ഒന്നും കളയുന്നില്ല.

Offcuts from tailor shops become the face of a handloom tote. Everything the bag stream rejects becomes a stitched wall piece. Nothing is thrown.

ഒരു ബാഗ് · One bag

38 × 36 × 12 cm. 52 × 44 cm വെട്ടുക, ഓരോ താഴത്തെ മൂലയിൽ നിന്നും 6 × 6 cm ചതുരം മുറിക്കുക. ഒട്ടിക്കൽ കളം 29.7×21.0 cm, ഒരു A4 ഷീറ്റിൽ.

Cut 52 × 44 cm, 6 cm square out of each bottom corner. Field 29.7×21.0 cm on one A4 sheet.

ക്രമത്തിൽ · The chain, in order

• 1. കൈത്തറി തയ്യാറാക്കൽ · Preparing the handloom
• 2. സ്വീകരണവും തരംതിരിക്കലും · Intake and sorting
• 3. കഷണങ്ങളാക്കി മുറിക്കൽ · Cutting to units
• 4. ബാഗിന്റെ പ്രധാന തുണി · The bag panel
• 5. ചട്ടക്കൂട്ടിലെ പാനൽ · The framed panel
• 6. ബാഗ് തുന്നൽ · Sewing the bag
• പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട ഷീറ്റുകൾ · Sheets to print

വിപരീതമായ രണ്ട് നിയമങ്ങൾ · Two rules that are opposite

ബാഗ് പ്രധാന തുണിയിൽ കഷണങ്ങൾ തമ്മിൽ തൊടരുത് — ഓരോന്നിനുമിടയിൽ പശ്ചാത്തലം കാണണം. ചുവർച്ചിത്രത്തിൽ ഓരോ കഷണവും അടുത്തതിന് മേൽ കയറണം, പിൻതുണി എവിടെയും കാണരുത്. ഒരു ഷീറ്റിൽ നിന്ന് പണിയുമ്പോൾ മറ്റേതിന്റെ ശീലം കൊണ്ടുവരരുത്.

On the bag panel, pieces never touch — ground shows between every unit. On the wall piece, every scrap must overlap its neighbour and no backing shows. Working from one sheet, do not carry the other habit across.

ഈ പേജുകളിലെ മലയാളം ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്, പക്ഷേ മാതൃഭാഷക്കാരൻ ഇതുവ…

ഈ പേജുകളിലെ മലയാളം ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്, പക്ഷേ മാതൃഭാഷക്കാരൻ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല. എല്ലാ അക്കങ്ങളും ചിത്രവുമായി ചേരുന്നു; വാക്കുകളാണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്.

The Malayalam on these pages is in use but has not been checked by a native speaker. Every number in it matches its drawing; the wording is what needs a pass.