സ്വീകരണവും തരംതിരിക്കലും

Intake and sorting

ഇവിടത്തെ എല്ലാ പടിയും കഴിയാതെ ഒന്നും മുറിക്കരുത്.

Nothing is cut until every step here is done.

1

മുഴുവൻ തുണിയും തൂക്കുക. തൂക്കം, ഏത് കടയിൽ നിന്ന്, തീയതി — എഴുതുക.Weigh the whole batch. Write down the weight, which shop it came from, and the date.

2

ഓരോ കഷണവും തൊട്ടുനോക്കുക. വഴുവഴുപ്പ്, തിളക്കം, വലിവ് — നേരെ ആർട്ട് കൂട്ടത്തിലേക്ക്. കഴുകേണ്ട, പരിശോധിക്കേണ്ട.Feel each piece. Slippery, shiny or stretchy goes straight to the art pile. No wash, no test.

3

ബാക്കിയുള്ളവ വലക്കുടയിൽ, നിറം തിരിച്ച് കഴുകുക. തണലിൽ ഉണക്കുക. ഓരോന്നും ഇസ്തിരിയിടുക.Wash the rest in a mesh bag, grouped by colour. Dry in shade. Press every piece.

4

ചുരുങ്ങിയത്, നിറം പോയത്, നൂലിളകിയത്, വളഞ്ഞത് — ആർട്ട് കൂട്ടത്തിലേക്ക്.Anything that shrank oddly, bled, frayed out or twisted goes to the art pile.

5

നിറം പരിശോധന, ഓരോ പുതിയ തുണിക്കും ഒരിക്കൽ — ഓരോ കഷണത്തിനും അല്ല. ഒരു കഷണം ചൂടുവെള്ളത്തിൽ സോപ്പിട്ട് വെള്ളത്തുണിക്കൊപ്പം 30 മിനിറ്റ്. വെള്ളയിൽ നിറം പരാജയം.Bleed test, once per new fabric — not per piece. Soak a swatch 30 minutes in hot water with detergent, next to white cotton. Colour on the white is a fail.

6

ഉരസൽ പരിശോധന, ഓരോ പുതിയ തുണിക്കും ഒരിക്കൽ: ഉണങ്ങിയ വെള്ളത്തുണി പത്ത് തവണ ഉരസുക, പിന്നെ നനച്ച്. നേർത്ത നിഴൽ സാരമില്ല. വ്യക്തമായ നിറം പരാജയം.Crock test, once per new fabric: rub a dry white cloth ten strokes across it, then repeat damp. A faint shadow is acceptable. Clear colour on the cloth is a fail.

7

പരാജയം പാഴല്ല. അത് ആർട്ട് കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു — അത് ഒരിക്കലും കഴുകില്ല.A fail is not waste. It goes to the art pile, which is never washed.

8

വിജയിച്ച ഓരോ കഷണത്തിന്റെയും ഒരു മൂല മുറിക്കുക. വിജയിച്ചവ ലേബൽ ചെയ്ത പെട്ടികളിൽ മാത്രം.Snip one corner off every piece that passed. Passed cloth lives only in the labelled boxes.

9

പരിശോധിക്കാത്ത ചുവപ്പോ നീലയോ വെള്ള കൈത്തറിക്ക് ചേർത്ത് വെക്കരുത്.Never put an untested red or indigo against cream or white handloom.